Lycée de Sèvres  
eTwinning
 
eLearning
 

DIALOGUE


Thèmes et textes
Forums de discussion

NOUVEAUTES




Réalisations multimédia Porte-documents
Informations et projets
Europe Education Ecole

BIBLIOTHEQUE




Textes en ligne, Livres à lire
Dictionnaire du club
Galerie de portraits
Sélection de liens

LE CLUB PHILO

Qui sommes-nous ?
club.philo@free.fr


DICTÉE EUROPÉENNE - ÉDITION 2010,

le 21 janvier 2010, de 14h00 à 17h00,
organisée par le CDI du lycée Jean-Pierre Vernant , à Sèvres,
avec le concours de Jean-Pierre COLIGNON, ancien chef correcteur du journal Le Monde,
et la participation des élèves du lycée J.-P. Vernant, à Sèvres, (2°10, 2°2, 2°14, 1L3, TL2)
et des partenaires francophones du projet Europe, Éducation, École :

Gymnazium J. G. Tajovského, à Banska Bystrica,
Gymnázium Pankuchova, à Bratislava,
Gymnázium Jana Nerudy, à Prague.
Diffusion publique en visioconférence : http://melies.ac-versailles.fr/projet-europe/direct/
Animation : C. Michalewski, régie : Jean-Luc Gaffard, prise de vue et réalisations multimédia : Niels Adde.

VIDÉO
VOIR L'AFFICHE DU LYCÉE J.P. VERNANT- FORMAT PDF


Berlin

Bucarest

Banska Bystrica

Modène

Peristeri

Sèvres

Bratislava

P R O G R A M M E

14h00 - 14h15 : Ouverture et présentation du programme : Anne Bouchez et l'équipe de professeurs concernés,
14h15 - 14h45 : Dictée, avec trois lectures (une globale, une mot a mot avec la ponctuation et une relecture), Jean-Pierre Colignon,
Les correcteurs corrigent les copies pendant que le programme continue pour les élèves.
14h45 - 15h00 : Échanges avec les partenaires européens : Banska Bystrica, Bratislava, Prague, Sèvres... reactions spontanées et croisées des élèves.
15h00 - 15h10 : Pause,
15h10 - 15h40 : Correction pour les élèves par Monsieur Colignon sur écran.
15h40 - 16h20 : Bref diaporama d’eleves de seconde (de Mme Martinon) sur des expressions tirées de la mythologie.
Jeux sur la langue francaise, animés par M. Colignon :
séquence 1+ correction powerpoint sur écran et sequence 2 +correction sur écran.
16h20 - 17h00 : Resultats : classements internes du lycee de Sèvres et classement des trois meilleurs francophones.
17h00 - 17h30 : Rafraichissement.


Texte de la dictée : Des musiciens qui se mettent en quatre

Les spectateurs de la France entière - et notamment ceux de la ville de Sèvres -, mais aussi de toute l’Europe se sont pliés en deux, voire en quatre, et tenu les côtes à la vue des facéties de ce quatuor de musiciens déjantés qui, au music-hall, multiplie(nt) les scènes drôles et loufoques.

Les critiques et les échotiers ont depuis quelque dix ans conté les mille et une malicieuses trouvailles de ces deux violonistes barbus, de l’altiste atteint perpétuellement d’un rhume et de la violoncelliste aux cheveux rouge carotte. Ces pince-sans-rire se sont même autorisés à adapter des chefs-d’œuvre d’Enesco et Smetana.

Entamant le spectacle par des tangos langoureux, les quatre confrères et consoeur semblent subitement saisis de tics nerveux irrépressibles qui les amènent à exécuter sur un rythme de galop des valses censées être interprétées beaucoup plus lentement.

Nos joyeux drilles ont ainsi transformé les publics les plus blasés en assistances ébahies puis déchaînées qui applaudissent bruyamment les pétulants interprètes d’un inénarrable pot-pourri où se mêlent les tarentelles, les polkas, les sonates et les gavottes.

On prête à ces talentueux farceurs l’intention d’adapter et d’associer à leur façon des airs folkloriques d’Europe centrale et des morceaux choisis tirés de célèbres opérettes françaises, de manière à constituer une œuvre désopilante, farfelue, mais relativement cohérente, formant ainsi une sorte d’anthologie européenne. Cela rappelle les recueils musicaux d’autrefois réalisés par des mélomanes ingénieux associés à des prosateurs et à des poètes.

On peut imaginer d’ores et déjà l’époustouflant et convaincant livret baroque que pourraient concevoir des cerveaux fertiles à partir du fonds collecté çà et là au fil des siècles par des érudits qui se sont plu à accumuler des partitions extravagantes, telles que seul Orphée ose en faire.

En quelque endroit de l’Europe que l’on soit, tous ont vibré à l’unisson. Encore une fois la musique s’est montrée des plus sûres pour rassembler les peuples. Qui aurait cru que ces hurluberlus se seraient, par-delà leurs incongruités et bizarreries, acquittés de cette noble tâche !

J.-P. Colignon, A. Hosni, C. Michalewski, C. Brière
Élèves de 2de, 1ère et terminale, Lycée J.-P.Vernant
Élèves de 1ère et Terminale, Lycée J.-P. Vernant

J.-P. Colignon, C. Brière, C. Michalewski

Élèves de 2de, 1ère et terminale, Lycée J.-P.Vernant

Élèves de 2de, 1ère et terminale, Lycée J.-P.Vernant

Élèves de 2de, 1ère et terminale, Lycée J.-P.Vernant

Élèves de 2de, 1ère et terminale, Lycée J.-P.Vernant

Élèves de 2de, 1ère et terminale, Lycée J.-P.Vernant

Réactions de quelques élèves slovaques,
communiquées par Eva Kustekova,
professeur de français au Gymnázium Pankuchova, à Bratislava :

"Je voudrais vous remercier au nom de tous les participants slovaques de ce projet pour la possibilite de nous familiariser avec le français. Grâce a cette dictée, qui a mis ensemble des étudiants des pays differents, j'ai pu comparer le niveau de mes connaissances avec le niveau des connaissances de ma langue maternelle - le slovaque - qui est aussi difficile que le français. Comme je vois, j´ai beaucoup à apprendre. Mais quand même, c'etait une experience parfaite qui nous a poussé un peu plus en avant." Stanislava Rimoczyova
"Il y avait de beaux garçons a Sevres. J´aimais bien ecrire la dictée avec eux. C´etait super, mais assi super difficile (pour moi)." Tanja
"J´ai peur de ne jamais apprendre le français correctement. C´est trop difficile." Matus
Plusieurs autres disant : "J´aimais bien la possibilité de voir les autres participants. C´est incroyable."

Résultats dictée européenne de Sèvres 2010
Sèvres : catégorie
Premières et Terminales
Classement des 10 premiers

Morgane GEY/ TL2
Pauline Lecerf /T S3
Sue Ann Flamant/ 1ere L3
Adrien WILLIATE/ TS6
Emile POIVET, TES1
Julia CAUMEIL, 1L3
Camille ISLERT, TL2
Zoé JOURDAIN, 1ère L3
Amélie PAVIA, TL2
Morgane AVELANEDA, TL2
Sèvres : catégorie Secondes
Classement des 11 premiers

Maëlle LAFOND / 2de2
Anne GLOCKER /2de14
Daphné LEPRINCE-RINGUET/2de2
Adèle QUEFELEC / 2de14
Olivia DELIMA VIANA /2de14
Léah KHAYAT /2de3
Timothée FOURNIE / 2de10
Chloé L.P. RAOUL / 2de2
Morane HAVET /2de14
Nora BARRRAULT DACRUZ / 2de14
Askindé LAUWRENCE / 2de2
Maria CONCEJO SUBERCAZE /2de14

Banska Bystrica et Prague
Lycées bilingues francophones
Classement des 10 premiers

Tereza PERLACOVA - Banska Bystrica
Daniel BRANDTNER - Prague
Iva IVANICOVA - Banska Bystrica
Martina BARJAKOVA - Banska Bystrica
Pavlína DUBOISOVA - Prague
Jan ŠTERBA - Prague
Stano KUPEC - Banska Bystrica
Zuzana Šubrtová  - Prague
Lukas KULICH - Banska Bystrica
Michaela SNOPKOVA - Banska Bystrica 


Bratislava
Lycées bilingues francophones

Classement des 5 premiers

Martin Kuzma
Marek Dovcik
Zuzana Zlochová
Stanislava Rimoczyova
Vanesa Valentova